1 00:00:01,423 --> 00:00:03,634 Sebelumnya di MacGyver... 2 00:00:04,015 --> 00:00:05,483 Bisakah saya membantu Anda? 3 00:00:05,508 --> 00:00:06,985 Saya teman MacGyver. 4 00:00:07,160 --> 00:00:07,936 Apakah dia ada di rumah? 5 00:00:07,961 --> 00:00:09,736 Boze, itu bukan temanku. 6 00:00:09,761 --> 00:00:11,802 Letakkan teleponnya, Wilt. 7 00:00:11,827 --> 00:00:13,329 Dimana dia? 8 00:00:14,580 --> 00:00:16,071 Turun! 9 00:00:18,024 --> 00:00:20,526 Mac! Apa yang sedang terjadi?! 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,512 Anda melihatnya? 11 00:00:29,154 --> 00:00:30,632 Siapa kamu? 12 00:00:30,657 --> 00:00:31,802 Aku ingin memberitahumu, 13 00:00:31,827 --> 00:00:33,718 tapi mereka akan mengirimnya saya kembali ke penjara. 14 00:00:33,743 --> 00:00:35,847 Jadi, kamu juga berbohong padaku. 15 00:00:36,303 --> 00:00:38,668 Dan Mac telah berbohong padaku selama bertahun-tahun. 16 00:00:39,309 --> 00:00:41,742 Dia seharusnya menjadi sahabatku. 17 00:00:41,767 --> 00:00:43,000 Dia masih temanmu. 18 00:00:43,025 --> 00:00:44,309 Kalian semua telah berbohong padaku. 19 00:00:44,334 --> 00:00:45,317 Kenapa aku harus percaya padamu sekarang? 20 00:00:45,342 --> 00:00:46,645 Hei kawan, kamu sudah ngobrol denganku belum? 21 00:00:46,670 --> 00:00:48,644 Aku selalu menceritakan semuanya padamu. Aku hanya menyesal kamu tidak merasakannya 22 00:00:48,669 --> 00:00:51,167 - kamu bisa melakukan hal yang sama. - Itu hanya protokol. 23 00:00:51,192 --> 00:00:52,238 Protokol?! 24 00:00:52,370 --> 00:00:54,170 Seorang pria muncul di rumah saya dengan membawa pistol 25 00:00:54,195 --> 00:00:55,905 dan kamu akan berbicara dengannya saya tentang protokol?! 26 00:00:55,930 --> 00:00:57,948 Dan kemudian, pria ini siapa yang ingin membunuhmu, 27 00:00:57,973 --> 00:00:59,436 dia bilang padaku aku tidak mengenalmu sama sekali. 28 00:00:59,461 --> 00:01:00,787 - Boze... - Itu semua yang pernah kamu lakukan 29 00:01:00,812 --> 00:01:02,111 mengatakan kepadaku itu bohong. 30 00:01:02,247 --> 00:01:03,803 Dan Anda tahu bagian terburuknya? 31 00:01:03,961 --> 00:01:06,469 Saya tahu pembunuh gila ini mengatakan yang sebenarnya, 32 00:01:06,753 --> 00:01:09,980 sementara sahabatku... berbohong. 33 00:01:16,731 --> 00:01:20,911 _ 34 00:01:42,491 --> 00:01:44,633 Tuan Bozer, tujuannya 35 00:01:44,658 --> 00:01:46,214 pertemuan ini adalah untuk menentukan 36 00:01:46,239 --> 00:01:48,466 jika Anda seorang keamanan ancaman bagi Amerika Serikat. 37 00:01:48,491 --> 00:01:50,591 Ancaman keamanan? Aku? Aman... 38 00:01:50,837 --> 00:01:52,213 Aku bahkan bukan ancaman kosong. 39 00:01:52,238 --> 00:01:53,483 Apakah kamu bercanda?! 40 00:01:53,508 --> 00:01:55,209 Mac, ayo, dukung aku di sini. 41 00:01:55,241 --> 00:01:56,989 Lihat, Bozer, itu hanya praktik standar dalam beberapa kasus 42 00:01:57,014 --> 00:01:57,885 seperti ini untuk melakukan ini... 43 00:01:57,910 --> 00:01:58,950 Latihan standar?! 44 00:01:58,975 --> 00:02:00,199 Dan siapa kamu? 45 00:02:00,224 --> 00:02:01,698 Kemarin kamu adalah temanku, hari ini sepertinya aku tidak melakukannya 46 00:02:01,723 --> 00:02:03,325 - bahkan mengenalmu. - Tuan Bozer, jika Anda bisa 47 00:02:03,350 --> 00:02:04,858 duduk kembali. 48 00:02:05,516 --> 00:02:07,005 Kami akan mulai dengan meninjau 49 00:02:07,030 --> 00:02:08,494 - riwayat pekerjaan Anda. - Kamu tahu? 50 00:02:08,519 --> 00:02:09,862 Saya sudah cukup lama di sini. 51 00:02:09,887 --> 00:02:11,528 Aku pulang, oke? 52 00:02:11,553 --> 00:02:13,362 Suruh orang-orangmu menelepon orang-orangku 53 00:02:13,387 --> 00:02:15,542 dan, eh, kita akan mendapatkannya sesuatu di buku. 54 00:02:17,524 --> 00:02:19,305 Besar. John Cena 55 00:02:19,330 --> 00:02:20,697 bekerja di sini juga. 56 00:02:20,722 --> 00:02:22,382 Dengar, aku tahu hak-hakku. 57 00:02:22,407 --> 00:02:24,327 Oke? Kamu tidak bisa menahanku di sini selamanya. 58 00:02:24,353 --> 00:02:25,924 Secara teknis, kami bisa. 59 00:02:25,948 --> 00:02:27,761 Bolehkah aku bicara denganmu di luar? 60 00:02:29,331 --> 00:02:31,699 Dengar, aku tahu kamu punya pekerjaan yang harus dilakukan... 61 00:02:31,724 --> 00:02:33,057 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 62 00:02:33,082 --> 00:02:34,418 Benar. 63 00:02:34,443 --> 00:02:36,031 Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan 64 00:02:36,056 --> 00:02:37,621 dan saat kita melakukan pekerjaan itu, 65 00:02:37,646 --> 00:02:39,933 kita tidak bisa mengobati Bozer sepertinya dia adalah tersangka. 66 00:02:39,958 --> 00:02:41,395 Sayangnya Mac, 67 00:02:41,420 --> 00:02:43,693 dia telah terpapar intelijen rahasia, 68 00:02:43,719 --> 00:02:45,493 yang membuatnya menjadi a ancaman keamanan nasional. 69 00:02:45,518 --> 00:02:47,332 Tidak. Tidak, dia tidak. 70 00:02:47,415 --> 00:02:49,029 Dia temanku. 71 00:02:49,179 --> 00:02:51,205 Saya lebih suka keluar dari Phoenix hari ini 72 00:02:51,230 --> 00:02:53,350 daripada melihatnya diperlakukan seperti itu dia melakukan sesuatu yang salah. 73 00:03:09,713 --> 00:03:14,800 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com - 74 00:03:15,674 --> 00:03:18,324 Ya, tapi kenapa Thornton harus menggunakan semua DEFCON One? 75 00:03:18,349 --> 00:03:19,592 Saya pernah menjadi warga sipil. 76 00:03:19,617 --> 00:03:20,620 Aku mengetahui tentang kalian. 77 00:03:20,645 --> 00:03:21,914 Semua ini tidak terjadi pada saya. 78 00:03:21,939 --> 00:03:23,205 Oh tidak, kamu berbeda. 79 00:03:23,230 --> 00:03:25,031 Patti memberi tahu Anda rahasia kecil kami, 80 00:03:25,056 --> 00:03:27,116 karena Anda memiliki keahlian khusus. 81 00:03:27,153 --> 00:03:29,438 Kami dapat menggunakan... Kami menggunakan Anda. 82 00:03:29,463 --> 00:03:30,398 Ya, terserah, Jack. 83 00:03:30,423 --> 00:03:31,278 Jadi, maksudmu hanya karena 84 00:03:31,303 --> 00:03:32,455 Bozer tidak bisa meretas Pentagon 85 00:03:32,480 --> 00:03:34,260 satu-satunya pilihannya adalah perlindungan saksi 86 00:03:34,285 --> 00:03:35,388 atau situs hitam? 87 00:03:35,413 --> 00:03:37,196 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 88 00:03:38,174 --> 00:03:39,684 Tidak, tidak, tunggu. 89 00:03:39,717 --> 00:03:40,862 Tunggu, jangan bilang padaku. 90 00:03:40,887 --> 00:03:43,398 Biar kutebak kali ini apa. eh... 91 00:03:43,423 --> 00:03:45,263 separatis Tiongkok, 92 00:03:45,288 --> 00:03:46,366 kota Madrid, 93 00:03:46,391 --> 00:03:47,990 - dengan kandil. - Kukira kita sepakat 94 00:03:48,015 --> 00:03:50,453 untuk tidak menggunakan referensi Petunjuk apa pun selama briefing kami. 95 00:03:50,478 --> 00:03:52,111 Saya tidak akan pernah menyetujuinya sesuatu seperti itu. 96 00:03:52,136 --> 00:03:54,303 Milton Bradley adalah pahlawan Amerika. 97 00:03:54,720 --> 00:03:56,199 Masalah apa yang sedang kita lihat? 98 00:03:56,224 --> 00:03:57,489 Sebenarnya, kita akan menghentikan masalahnya 99 00:03:57,514 --> 00:03:58,773 sebelum dimulai. 100 00:03:58,965 --> 00:04:00,082 Agensi yang lebih besar 101 00:04:00,107 --> 00:04:02,277 seperti CIA, NSA juga 102 00:04:02,302 --> 00:04:03,049 sibuk bereaksi 103 00:04:03,074 --> 00:04:04,675 kepada ISIS dan Al Qaeda, 104 00:04:04,700 --> 00:04:06,155 Phoenix akan menggunakannya 105 00:04:06,180 --> 00:04:07,819 tembus pandang di luar buku 106 00:04:07,844 --> 00:04:09,291 untuk bersikap proaktif, 107 00:04:09,315 --> 00:04:12,099 mengejar ISIS berikutnya sebelum menjadi ISIS. 108 00:04:12,622 --> 00:04:14,589 Yang membawa kita ke... 109 00:04:16,968 --> 00:04:20,222 Sel teror Latvia, Dieva Roka. 110 00:04:20,247 --> 00:04:22,511 Bertanggung jawab atas tiga serangan di Latvia pada bulan lalu. 111 00:04:22,536 --> 00:04:24,935 Saat ini mereka punya kurang dari 50 anggota, 112 00:04:24,960 --> 00:04:27,231 tapi mereka meningkatkannya rekrutmen secara besar-besaran. 113 00:04:27,256 --> 00:04:29,616 Jadi, menurutku ini milik kita kesempatan untuk menghentikan kanker 114 00:04:29,641 --> 00:04:30,614 sebelum menyebar. 115 00:04:30,639 --> 00:04:31,672 Tepat. 116 00:04:31,697 --> 00:04:33,029 Dan inilah cara kami melakukannya. 117 00:04:33,054 --> 00:04:36,222 Janis Lapa, arsitek organisasi. 118 00:04:36,247 --> 00:04:38,795 Janis mengenal semua anggota grup, rencana masa depan 119 00:04:38,820 --> 00:04:40,856 dan dia baru saja muncul di Riga 120 00:04:40,881 --> 00:04:42,799 setelah berbulan-bulan tidak terhubung dengan jaringan listrik. 121 00:04:42,825 --> 00:04:44,212 Kami membekukan semua asetnya, 122 00:04:44,236 --> 00:04:46,612 tapi ibunya meninggal bulan lalu, jadi... 123 00:04:46,864 --> 00:04:49,664 18 jam lagi, Janis punya janji 124 00:04:49,689 --> 00:04:51,311 di Bank Nasional Latvia 125 00:04:51,336 --> 00:04:52,663 untuk mengumpulkan warisannya 126 00:04:52,688 --> 00:04:54,328 secara langsung, dan ketika dia melakukannya... 127 00:04:54,353 --> 00:04:56,163 Kami akan berada di sana untuk menjemputnya. 128 00:04:57,425 --> 00:04:59,306 Manajer bank menjual kami. 129 00:04:59,331 --> 00:05:00,987 _ 130 00:05:01,012 --> 00:05:01,901 Di mana Janis? 131 00:05:01,926 --> 00:05:02,525 Dia menciptakan kita. 132 00:05:02,551 --> 00:05:03,773 Dan berlari. Kita perlu berpisah. 133 00:05:03,797 --> 00:05:05,930 Oke, kamu bersamaku. Ayo pergi. 134 00:05:06,746 --> 00:05:08,374 Jika Anda melihat Diva Becak, 135 00:05:08,399 --> 00:05:10,081 kamu memberitahuku dan kamu merunduk. 136 00:05:10,106 --> 00:05:11,883 Kita harus berhenti membiarkan Anda menemukan nama kode. 137 00:05:11,908 --> 00:05:15,819 Hei, aku izinkan kamu mengubah Living La Dieva Roka, bukan? 138 00:05:22,760 --> 00:05:23,747 Tangkap dia. 139 00:05:25,155 --> 00:05:26,246 Ya. 140 00:05:26,272 --> 00:05:28,167 Ya, sepertinya sudah kuduga itu. Dimana kamu berada? 141 00:05:28,192 --> 00:05:29,319 eh... 142 00:05:29,344 --> 00:05:31,295 Saya tidak tahu. Semacam dok pemuatan? 143 00:05:31,383 --> 00:05:34,074 Baiklah, ambil saja dia terus mencoba membunuhmu, 144 00:05:34,099 --> 00:05:35,804 dan saya akan mengikuti suara tembakannya. 145 00:05:35,829 --> 00:05:38,513 Oke, Saya akan mencoba untuk tidak mati sebelum Anda tiba di sini. 146 00:05:40,392 --> 00:05:42,719 Saat kami masih kecil, Bozer dan saya 147 00:05:42,744 --> 00:05:45,214 pertama kali terikat pada a berbagi kecintaan terhadap kembang api. 148 00:05:45,309 --> 00:05:47,077 Tapi kami tidak punya banyak uang untuk membelinya, 149 00:05:47,102 --> 00:05:48,078 jadi saya mulai membangunnya 150 00:05:48,103 --> 00:05:49,902 dari awal. Sekarang, 151 00:05:49,927 --> 00:05:51,829 kami masih muda dan bodoh, dan sejujurnya, 152 00:05:51,854 --> 00:05:54,417 itu keajaiban yang masih saya miliki semua jariku, jadi siapa aku 153 00:05:54,442 --> 00:05:57,343 hendak dilakukan, jangan pernah mencobanya di rumah. 154 00:06:28,192 --> 00:06:30,729 Sepertinya kamu tidak melakukannya membutuhkanku, lagipula. 155 00:06:32,261 --> 00:06:33,828 Ya, Mac, kita punya masalah. 156 00:06:33,853 --> 00:06:34,776 Apa? 157 00:06:34,801 --> 00:06:37,110 Dia baru saja mengirimkan S.O.S... 158 00:06:37,504 --> 00:06:39,311 ke setiap kontak di teleponnya. 159 00:06:39,426 --> 00:06:40,950 Dalam beberapa menit, area ini akan menjadi 160 00:06:40,975 --> 00:06:42,566 penuh dengan teroris. 161 00:06:42,592 --> 00:06:43,519 Cari Riley. 162 00:06:43,543 --> 00:06:45,421 Kita harus keluar dari Latvia sekarang. 163 00:06:58,479 --> 00:07:01,020 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 164 00:07:01,045 --> 00:07:02,416 aku tidak baik-baik saja. 165 00:07:02,441 --> 00:07:03,974 Itu sebabnya saya melakukan Shirshasana saya. 166 00:07:03,999 --> 00:07:05,131 Ini melepaskan ketegangan... 167 00:07:05,156 --> 00:07:08,108 yang mana Anda adalah penyebab langsungnya, ngomong-ngomong. 168 00:07:10,108 --> 00:07:12,085 Biasanya, saya melakukannya di kelas yoga saya, 169 00:07:12,110 --> 00:07:14,700 tapi karena kamu, Saya melewatkan setiap sesi minggu ini. 170 00:07:14,725 --> 00:07:17,377 Cukup banyak pengorbanan yang Anda lakukan dibuat untuk negara Anda. 171 00:07:17,402 --> 00:07:18,881 Silakan duduk. 172 00:07:19,701 --> 00:07:23,309 Lihat... Direktur Thornton, 173 00:07:23,525 --> 00:07:26,692 kamu tampak seperti, seseorang dengan, uh... 174 00:07:28,868 --> 00:07:30,116 perasaan. 175 00:07:30,436 --> 00:07:31,668 Dengan serius. 176 00:07:31,693 --> 00:07:33,492 Berapa lama kamu akan menahanku di sini? 177 00:07:33,706 --> 00:07:36,089 Jika itu terserah padaku, Aku akan membiarkanmu pergi sekarang, 178 00:07:36,114 --> 00:07:38,092 tapi Pengawasan memiliki beberapa pertanyaan 179 00:07:38,117 --> 00:07:39,428 tentang catatan telepon Anda. 180 00:07:39,453 --> 00:07:41,487 Lebih dari selusin panggilan ke Tiongkok. 181 00:07:41,512 --> 00:07:43,945 Ya, itu Li Baozhai. 182 00:07:45,117 --> 00:07:46,308 Li Baozhai? 183 00:07:46,333 --> 00:07:49,075 Dia menjual cairan kelas medis silikon dengan harga terjangkau. 184 00:07:49,100 --> 00:07:51,954 Silikon kelas medis... 185 00:07:51,979 --> 00:07:53,593 Untuk prostetik? 186 00:07:53,650 --> 00:07:54,740 Anda tahu bagaimana tidak ada yang melihat 187 00:07:54,765 --> 00:07:55,861 wajah pembunuh bayaranmu karena dia memakainya 188 00:07:55,886 --> 00:07:58,001 topeng George Washington yang bodoh itu? 189 00:07:59,567 --> 00:08:01,081 Menurutmu siapa yang membuat topeng itu? 190 00:08:01,106 --> 00:08:03,217 Jika kalian pernah menemukannya, Ngomong-ngomong, aku ingin itu kembali. 191 00:08:04,800 --> 00:08:06,457 Apakah ini tempat Anda membuat prostetik? 192 00:08:06,482 --> 00:08:08,366 Ya. Tunggu. 193 00:08:08,391 --> 00:08:10,266 Mengapa mereka ditandai sebagai bukti? 194 00:08:10,308 --> 00:08:12,009 Anda mencari barang-barang saya? 195 00:08:12,955 --> 00:08:15,039 Maka saya kira rahasianya sudah terbongkar. 196 00:08:15,064 --> 00:08:16,607 Sekarang Anda tahu yang sebenarnya. 197 00:08:17,166 --> 00:08:18,837 Aku memakai celana dalam. 198 00:08:19,030 --> 00:08:20,461 Tidak pernah petinju. 199 00:08:20,486 --> 00:08:23,557 Terkadang komando, tapi hanya saat hari cucian. 200 00:08:23,883 --> 00:08:25,327 Terima kasih... 201 00:08:25,352 --> 00:08:26,934 untuk gambaran itu. 202 00:08:27,219 --> 00:08:29,374 Tapi mari kita tetap bertahan ke catatan telepon Anda. 203 00:08:29,399 --> 00:08:31,141 Saya punya beberapa pertanyaan lagi. 204 00:08:31,520 --> 00:08:34,878 Dengan serius?! Berapa batas kecepatannya 205 00:08:34,903 --> 00:08:36,339 di negara ini? Seperti, enam mil per jam? 206 00:08:36,364 --> 00:08:37,634 Ayo pergi. 207 00:08:37,659 --> 00:08:39,299 Riley, berapa lama lagi sampai kita sampai ke jalur udara? 208 00:08:39,324 --> 00:08:40,238 Tiga mil. 209 00:08:40,263 --> 00:08:41,828 Kalian tidak akan pernah berhasil. 210 00:08:41,852 --> 00:08:43,003 Ya, terima kasih atas suaranya 211 00:08:43,028 --> 00:08:44,516 kepercayaan diri di sana, Yanni. 212 00:08:44,541 --> 00:08:46,155 Namaku Janis. 213 00:08:46,180 --> 00:08:48,188 Oh, tunggu sebentar, biarkan aku berpikir... 214 00:08:48,636 --> 00:08:50,747 Mm, tidak, aku tidak peduli. 215 00:08:50,772 --> 00:08:52,883 Seorang polisi mengambil salah satu dari kami teman-teman tiga minggu lalu. 216 00:08:52,908 --> 00:08:54,468 Anda tahu apa yang kami lakukan padanya? 217 00:08:54,493 --> 00:08:56,131 Apakah ada cara untuk menyimpannya kamu tidak memberitahu kami? 218 00:08:56,156 --> 00:08:57,120 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 219 00:08:57,145 --> 00:08:58,633 Silakan, pria tangguh, beri tahu kami. 220 00:08:58,658 --> 00:09:01,942 Mari kita katakan saja peringatannya adalah layanan peti mati tertutup. 221 00:09:05,409 --> 00:09:06,449 Ayo pergi! 222 00:09:06,474 --> 00:09:08,430 Beberapa dari kita harus pergi ke bandara! 223 00:09:08,455 --> 00:09:09,690 Aku akan mematikan klaksonnya, Jack. 224 00:09:09,715 --> 00:09:12,050 Itu adalah terorisnya teman mencari mobil. 225 00:09:12,075 --> 00:09:14,016 Tidak, tentu saja, teruslah membunyikan klakson. 226 00:09:14,041 --> 00:09:15,273 Hai! 227 00:09:15,298 --> 00:09:16,569 Ayo! 228 00:09:16,594 --> 00:09:18,594 Bagaimana kalau sedikit kesopanan terbalik?! 229 00:09:18,877 --> 00:09:20,929 Teman-teman, kita sudah tercipta. 230 00:09:20,954 --> 00:09:23,210 Sekarang waktunya untuk memberi jaminan. Ayo pergi. Pergi! 231 00:09:26,982 --> 00:09:28,421 Ayo ayo. 232 00:09:38,303 --> 00:09:39,802 Apakah kita kehilangan mereka? 233 00:09:39,827 --> 00:09:40,585 eh... 234 00:09:40,610 --> 00:09:41,729 "bagaimana Anda mengucapkan "N"" dalam bahasa Latvia? 235 00:09:41,753 --> 00:09:43,815 Sesuatu memberitahuku 236 00:09:43,841 --> 00:09:45,450 bukan itu caramu katakan, "Tidak," Jar Jar. 237 00:09:45,475 --> 00:09:46,294 Diam. 238 00:09:46,319 --> 00:09:47,376 Mereka memasukkan kami ke dalam kotak. 239 00:09:47,402 --> 00:09:48,776 Mereka membuat perimeter. 240 00:09:49,128 --> 00:09:50,586 Bisakah Anda menggunakan ponsel mereka untuk melacaknya? 241 00:09:50,611 --> 00:09:52,077 Ponselnya seharusnya memberi kami semua nomor mereka. 242 00:09:52,102 --> 00:09:53,848 Sudah mencoba, tapi SMS Janis meledak 243 00:09:53,874 --> 00:09:55,369 memerintahkan semua kontaknya untuk membuang ponsel mereka 244 00:09:55,394 --> 00:09:56,744 dan sepertinya mereka mematuhi perintah. 245 00:09:57,698 --> 00:09:58,839 Hai. 246 00:09:59,074 --> 00:10:00,404 Kita memerlukan pandangan luas. 247 00:10:00,429 --> 00:10:01,680 Bisakah Anda menampilkan citra satelit? 248 00:10:01,705 --> 00:10:03,032 Tidak, kecuali Anda ingin menunggu 30 menit 249 00:10:03,057 --> 00:10:05,441 untuk dilewati satelit. 250 00:10:12,174 --> 00:10:14,438 Atau kita bisa membuat satelit sendiri. 251 00:10:14,463 --> 00:10:15,510 Tetaplah bersamanya. 252 00:10:15,535 --> 00:10:17,391 Apa? 253 00:10:26,859 --> 00:10:28,526 Jack, aku butuh ponselmu. 254 00:10:28,551 --> 00:10:30,585 Bung, aku tidak punya rencana internasional. 255 00:10:30,610 --> 00:10:31,876 Jack, ayolah. 256 00:10:31,901 --> 00:10:33,712 Gunakan saja telepon satelit sialan itu. 257 00:10:33,738 --> 00:10:35,144 Telepon satelit terlalu berat. 258 00:10:35,169 --> 00:10:36,535 Berikan saja teleponmu padanya, Jack. 259 00:10:36,560 --> 00:10:37,392 Berikan dia milikmu. 260 00:10:37,417 --> 00:10:38,584 Baiklah, aku akan melakukannya jika aku membawanya. 261 00:10:38,609 --> 00:10:39,353 Aku tidak membawanya! 262 00:10:39,379 --> 00:10:40,458 Oh, itu nyaman. 263 00:10:40,482 --> 00:10:41,897 Anda tahu apa? Aku pikir kamu akan baik-baik saja dengan itu 264 00:10:41,922 --> 00:10:44,550 karena saya menggunakan ponsel telepon untuk menyelamatkan hidup Anda. 265 00:10:45,173 --> 00:10:46,917 Nah, teknisi macam apa 266 00:10:46,942 --> 00:10:48,334 tidak membawa telepon? 267 00:10:48,359 --> 00:10:49,741 Jadi apa rencananya, Mac? 268 00:10:49,766 --> 00:10:51,099 Saat Bozer dan aku masih kecil, 269 00:10:51,124 --> 00:10:52,766 - _ - dia sedang membuat film, 270 00:10:52,791 --> 00:10:54,358 - _ - dan bilang dia butuh tembakan udara 271 00:10:54,383 --> 00:10:56,785 untuk menjual ruang lingkup adegan itu. 272 00:10:58,004 --> 00:10:59,627 - _ - Jadi, 273 00:10:59,652 --> 00:11:01,512 - _ - kami mengambil kamera video ayahnya 274 00:11:01,537 --> 00:11:02,619 dan menghubungkannya ke a 275 00:11:02,644 --> 00:11:03,762 balon udara buatan sendiri, 276 00:11:03,787 --> 00:11:04,919 mengirimkannya ke langit. 277 00:11:04,944 --> 00:11:05,883 Apakah itu berhasil? 278 00:11:05,908 --> 00:11:07,155 Saya membayangkan hal itu terjadi. Kami tidak pernah melihat 279 00:11:07,180 --> 00:11:08,179 kameranya lagi, tapi aku yakin 280 00:11:08,204 --> 00:11:09,730 rekamannya tampak bagus. 281 00:11:10,098 --> 00:11:12,426 Yang kedua kalinya adalah pesonanya, bukan? 282 00:11:30,322 --> 00:11:32,073 Apakah kita punya gambarnya? 283 00:11:32,392 --> 00:11:34,274 Kami tentu saja melakukannya. 284 00:11:35,725 --> 00:11:37,419 Bagaimana cara Anda mengarahkannya? 285 00:11:37,696 --> 00:11:39,289 Anda tidak. 286 00:11:39,977 --> 00:11:41,379 Dengan serius? 287 00:11:42,362 --> 00:11:45,017 Kau memberiku telepon baru, kawan. 288 00:11:49,706 --> 00:11:50,906 eh... 289 00:11:52,240 --> 00:11:54,025 Oke, mereka memblokir jalan di belakang kami 290 00:11:54,050 --> 00:11:55,650 tapi yang di depan kita jelas. 291 00:11:55,675 --> 00:11:57,217 Baiklah, ayo pergi. 292 00:11:58,787 --> 00:12:01,123 Anda membuang-buang waktu Anda. 293 00:12:01,148 --> 00:12:02,437 Kalian semua akan mati. 294 00:12:02,462 --> 00:12:03,402 Kematian jangan membuatku takut. 295 00:12:03,427 --> 00:12:05,730 Saya akan melakukan sedikit kardio sebelumnya. 296 00:12:11,532 --> 00:12:13,682 Ayo! 297 00:12:13,854 --> 00:12:16,626 Wah, wah, wah. Oke, kita jelas ke kiri, 298 00:12:16,651 --> 00:12:18,952 tapi menurutku ada patroli di depan. 299 00:12:19,348 --> 00:12:21,341 Anda berpikir atau Anda tahu? Ini agak penting. 300 00:12:21,366 --> 00:12:22,706 Ya, dia benar. Sulit untuk mengatakannya 301 00:12:22,731 --> 00:12:24,243 karena letaknya sangat tinggi. 302 00:12:24,657 --> 00:12:26,819 Uh, itu muncul begitu saja, menurutku. 303 00:12:26,844 --> 00:12:28,397 Oke, jadi tidak ada lagi Frogger? 304 00:12:28,422 --> 00:12:29,740 Saya mendapat telepon tambahan. Anda ingin 305 00:12:29,765 --> 00:12:31,421 menggali sampah, coba lagi atau... 306 00:12:31,446 --> 00:12:33,116 Kamu bilang kamu tidak punya ponselmu! 307 00:12:33,141 --> 00:12:33,807 Aku tahu. 308 00:12:36,150 --> 00:12:38,672 Teman-teman, mulailah berlari sekarang! Mulai berlari! 309 00:12:40,587 --> 00:12:41,946 Saya tidak berpikir kita akan bisa lari 310 00:12:41,971 --> 00:12:43,228 sampai ke landasan pesawat. 311 00:12:43,253 --> 00:12:45,130 Tidak, tapi kami mungkin bisa melakukannya lari jauh-jauh ke Amerika. 312 00:12:45,155 --> 00:12:46,700 Apa? 313 00:12:47,509 --> 00:12:49,530 Kedutaan? 314 00:12:49,555 --> 00:12:51,121 Oh, Marinir itu ada di dalam 315 00:12:51,146 --> 00:12:52,810 untuk berjalan-jalan! 316 00:12:52,835 --> 00:12:55,180 Ya dan mereka tidak tahu siapa kita. 317 00:12:58,922 --> 00:13:00,458 Hubungi kedutaan Latvia sekarang! 318 00:13:00,483 --> 00:13:01,260 Kami datang dalam keadaan panas, 319 00:13:01,285 --> 00:13:02,985 dan kami memiliki sedikit kesalahpahaman. 320 00:13:03,010 --> 00:13:05,217 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan senjatamu! 321 00:13:05,242 --> 00:13:06,796 Jangan tembak, kami orang Amerika! 322 00:13:06,821 --> 00:13:08,045 Berhenti di tempat Anda berada! 323 00:13:08,070 --> 00:13:10,983 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan atau aku akan melepaskan tembakan! 324 00:13:11,007 --> 00:13:13,110 Hubungi saya kedutaan AS di Latvia sekarang! 325 00:13:14,793 --> 00:13:17,103 Berhenti sekarang! Kami bekerja untuk pemerintah AS! 326 00:13:17,128 --> 00:13:19,461 Teroris mengejar kita, mereka mencoba membunuh kita! 327 00:13:26,565 --> 00:13:26,697 Teroris mengejar kita, mereka mencoba membunuh kita! 328 00:13:33,521 --> 00:13:35,371 - _ - Aku baru saja mendapat telepon yang paling menarik 329 00:13:35,396 --> 00:13:37,133 dari Direktur Intelijen Nasional. 330 00:13:37,158 --> 00:13:38,846 Siapa sebenarnya kalian? 331 00:13:38,871 --> 00:13:40,337 Yah, itu mungkin rahasia, 332 00:13:40,362 --> 00:13:43,064 tapi dia orang terdepan untuk Dieva Roka. 333 00:13:43,089 --> 00:13:44,789 Dia tawananmu? 334 00:13:48,411 --> 00:13:50,076 Turun! Turun! 335 00:13:50,101 --> 00:13:51,344 Tembak! 336 00:13:54,752 --> 00:13:56,644 Mereka menyerang kedutaan? 337 00:13:56,669 --> 00:13:58,070 Berapa banyak Marinir yang Anda dapatkan di sini? 338 00:13:58,095 --> 00:13:59,709 Um, uh, kamu sedang melihat mereka. 339 00:14:00,235 --> 00:14:02,261 Saya berharap saya melihat lebih banyak dari mereka. 340 00:14:02,286 --> 00:14:05,173 Masuk ke dalam! Pergi! Sekarang, sekarang! 341 00:14:17,319 --> 00:14:18,780 Mac! 342 00:14:18,805 --> 00:14:19,829 Ya, saya tahu. 343 00:14:19,854 --> 00:14:21,320 Saya pikir kita punya masalah. 344 00:14:23,000 --> 00:14:24,260 Laksamana, saya mengerti maksud Anda 345 00:14:24,285 --> 00:14:25,433 melakukan latihan latihan, 346 00:14:25,458 --> 00:14:27,701 tapi aku punya agen di dalamnya lingkungan yang tidak bersahabat. 347 00:14:27,726 --> 00:14:29,383 Saya mencoba melakukan perdagangan panggilan memberi Anda jadwal yang lebih baik. 348 00:14:29,408 --> 00:14:30,674 Panggilan perdagangan lebih cepat. 349 00:14:30,699 --> 00:14:33,350 Kedutaan Besar AS berada di bawah serangan dan grup operator Anda 350 00:14:33,375 --> 00:14:35,112 berada dalam posisi terbaik untuk mengirim bantuan. 351 00:14:35,137 --> 00:14:36,403 Jadi lakukanlah sekarang. 352 00:14:36,724 --> 00:14:38,162 Itu sangat buruk. 353 00:14:38,187 --> 00:14:39,004 Anda seorang yang tangguh. 354 00:14:39,029 --> 00:14:40,732 Aku bilang kamu boleh menonton, tapi tidak boleh bicara. 355 00:14:40,756 --> 00:14:42,135 Riley, apa statusmu? 356 00:14:42,160 --> 00:14:43,083 Baiklah, 357 00:14:43,108 --> 00:14:44,749 ini adalah pengepungan kedutaanku yang pertama, 358 00:14:44,774 --> 00:14:46,141 dan menurutku tidak bagus. 359 00:14:46,166 --> 00:14:47,398 Berapa lama sampai bantuan tiba? 360 00:14:47,423 --> 00:14:49,132 Ya, tuan. Kami sedang melaluinya 361 00:14:49,157 --> 00:14:51,983 protokol serangan... Membuang semua dokumen rahasia 362 00:14:52,008 --> 00:14:53,782 dan mengamankan semua intelijen penting. 363 00:14:53,806 --> 00:14:55,796 Tapi kami membutuhkan bantuan darat sekarang. 364 00:14:57,558 --> 00:14:59,956 Duduk. 365 00:15:01,920 --> 00:15:03,586 Polisi setempat tidak datang. 366 00:15:03,611 --> 00:15:04,513 Apa? 367 00:15:04,538 --> 00:15:06,723 Kepala desa menyalahkan tenaga kerja yang habis. 368 00:15:06,748 --> 00:15:09,234 Sepertinya dia takut pada orang-orang ini. 369 00:15:09,594 --> 00:15:11,027 Hai. 370 00:15:11,052 --> 00:15:12,963 Tempat ini tidak memiliki gudang senjata. 371 00:15:12,988 --> 00:15:15,632 Latvia tidak persis seperti itu target yang bernilai tinggi. 372 00:15:15,657 --> 00:15:17,820 Ini adalah kedutaan masa damai dengan staf sipil. 373 00:15:17,845 --> 00:15:19,809 Semua senjata dan amunisi kita ada di luar sana 374 00:15:19,834 --> 00:15:20,661 di dinding itu 375 00:15:20,687 --> 00:15:21,771 dengan empat Marinir kita. 376 00:15:21,796 --> 00:15:22,762 Oh bagus. 377 00:15:22,787 --> 00:15:24,410 Akankah mereka bertahan enam jam? 378 00:15:24,581 --> 00:15:25,847 Karena itulah yang tercepat yang bisa dilakukan Thornton 379 00:15:25,872 --> 00:15:27,183 dapatkan bala bantuan di sini. 380 00:15:27,208 --> 00:15:28,832 Kairo. 381 00:15:29,825 --> 00:15:30,857 Mulai terasa seperti itu. 382 00:15:30,882 --> 00:15:32,040 Mm-hmm. 383 00:15:32,065 --> 00:15:33,336 Kairo seburuk ini? 384 00:15:33,361 --> 00:15:34,392 Itu tidak bagus. 385 00:15:34,417 --> 00:15:35,872 Kami tidak berbicara tentang Kairo. 386 00:15:35,897 --> 00:15:37,433 Kita punya waktu enam jam. 387 00:15:37,772 --> 00:15:39,801 Kita harus mempertahankan benteng sampai saat itu tiba. 388 00:15:41,623 --> 00:15:42,756 Oke, 389 00:15:42,781 --> 00:15:44,256 keamanan kedutaan adalah milik kita. 390 00:15:44,281 --> 00:15:45,583 Berdasarkan hitungan saya, 391 00:15:45,608 --> 00:15:47,680 kami menemukan sekitar 14, 15 ekstremis. 392 00:15:47,745 --> 00:15:49,664 Marinir menahan mereka, tapi granat itu 393 00:15:49,689 --> 00:15:51,520 melakukan kerusakan besar pada gerbang depan. 394 00:15:51,545 --> 00:15:52,903 Ada kabar baik? 395 00:15:53,271 --> 00:15:54,781 Saya cukup yakin saya melihat duta besar 396 00:15:54,806 --> 00:15:56,294 memeriksamu lebih awal. 397 00:15:56,992 --> 00:15:58,341 Ya? 398 00:15:58,366 --> 00:15:59,950 Oh ya. 399 00:16:03,598 --> 00:16:05,407 Kau tahu, karena aku semacam itu merasa seperti dia sedikit. 400 00:16:05,432 --> 00:16:06,554 Ya. 401 00:16:07,174 --> 00:16:09,210 Nah, kawan, dia sudah menikah. 402 00:16:09,235 --> 00:16:10,817 Aku hanya tidak bisa memikirkan kabar baik apa pun. 403 00:16:10,842 --> 00:16:12,281 Oh ya. 404 00:16:12,306 --> 00:16:13,858 Anda tahu... 405 00:16:13,883 --> 00:16:16,250 ada cara mudah untuk mengakhiri ini. 406 00:16:16,540 --> 00:16:19,837 Biarkan aku pergi dan semuanya masalahmu ikut aku. 407 00:16:19,862 --> 00:16:22,628 Semua orang bisa pulang ke keluarganya. 408 00:16:22,722 --> 00:16:24,653 Hidup. 409 00:16:25,115 --> 00:16:28,200 Anda jelas tidak terbiasa dengan kebijakan AS yang tidak pernah 410 00:16:28,225 --> 00:16:30,385 bernegosiasi dengan bola kotoran total. 411 00:16:30,924 --> 00:16:32,784 Anda mendengar duta besar... 412 00:16:33,146 --> 00:16:35,784 Mereka adalah warga sipil, bukan tentara. 413 00:16:35,809 --> 00:16:37,617 Mereka akan dibantai. 414 00:16:37,642 --> 00:16:39,832 Dan itu semua salahmu. 415 00:16:40,223 --> 00:16:42,937 Gigimu yang hilang adalah akan menjadi kesalahanku, 416 00:16:42,962 --> 00:16:44,169 jika kamu tidak diam. 417 00:16:46,450 --> 00:16:48,351 Lihat. 418 00:16:48,376 --> 00:16:49,909 Saya menyesal hal ini terjadi. 419 00:16:49,934 --> 00:16:50,966 Tapi yang terpenting sekarang 420 00:16:50,991 --> 00:16:52,519 tetap hidup selama enam jam ke depan 421 00:16:52,544 --> 00:16:54,640 sampai bantuan tiba. Untuk melakukan itu, 422 00:16:54,665 --> 00:16:56,305 kita harus membentengi kedutaan. 423 00:16:56,471 --> 00:16:57,808 Itu satu-satunya cara untuk menjaga orang-orang ini... 424 00:16:57,833 --> 00:17:01,030 Atau... kita bisa saja serahkan tawananmu. 425 00:17:01,494 --> 00:17:03,817 Maksudku, itu sebabnya mereka ada di luar sana. 426 00:17:06,611 --> 00:17:09,282 Benar? Kita tidak bisa menempatkan pria seperti Janis 427 00:17:09,307 --> 00:17:10,356 kembali ke jalanan. 428 00:17:10,381 --> 00:17:11,442 Hanya dalam satu bulan, 429 00:17:11,467 --> 00:17:14,425 serangan yang dia atur membunuh 37 orang. 430 00:17:14,450 --> 00:17:15,538 Dengan Janis ditahan, 431 00:17:15,563 --> 00:17:17,518 kita bisa mencabut Dieva Roka dari akarnya 432 00:17:17,543 --> 00:17:18,575 sebelum grup ini 433 00:17:18,600 --> 00:17:20,003 tumbuh menjadi tentara. 434 00:17:20,028 --> 00:17:22,034 Dia adalah kunci untuk menyelamatkan ratusan, 435 00:17:22,059 --> 00:17:23,911 jika tidak ribuan, nyawa tak berdosa. 436 00:17:23,936 --> 00:17:24,713 Istriku 437 00:17:24,738 --> 00:17:26,113 sedang hamil delapan bulan. 438 00:17:26,138 --> 00:17:27,785 Dan saat ini, yang aku khawatirkan hanyalah segalanya 439 00:17:27,810 --> 00:17:29,724 akan pulang untuk menemuinya dan... 440 00:17:29,749 --> 00:17:31,141 Jika kamu mendengarkanku, 441 00:17:31,352 --> 00:17:33,293 Aku akan mengantarmu pulang. 442 00:17:33,329 --> 00:17:34,885 kalian semua. 443 00:17:35,321 --> 00:17:36,956 Itu sebuah janji. 444 00:17:38,520 --> 00:17:40,037 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 445 00:17:40,563 --> 00:17:42,196 Saya butuh bantuan Anda. 446 00:17:42,341 --> 00:17:43,987 Bantuan semua orang. 447 00:17:44,959 --> 00:17:46,524 Jadi... 448 00:17:47,019 --> 00:17:48,596 siapa yang bersamaku? 449 00:17:49,300 --> 00:17:51,076 Kami semua bersamamu. 450 00:17:52,468 --> 00:17:54,341 Cukup beritahu kami apa yang Anda butuhkan. 451 00:17:54,996 --> 00:17:56,125 Terima kasih. 452 00:17:56,150 --> 00:17:58,604 Oke, ayo mulai bekerja. 453 00:18:01,371 --> 00:18:03,605 Dapatkan itu. 454 00:18:09,179 --> 00:18:11,373 Turun! Turun! Turun! 455 00:18:11,398 --> 00:18:13,618 - Hai. - Ya? 456 00:18:13,983 --> 00:18:15,116 Hei, eh, 457 00:18:15,141 --> 00:18:16,473 untuk tidak menghujani parademu, 458 00:18:16,498 --> 00:18:18,849 tapi orang-orang di luar sana sedang menembakkan AK-47. 459 00:18:18,874 --> 00:18:20,666 saya sadar. 460 00:18:21,033 --> 00:18:23,256 Jadi, bahkan pintu terberat di dunia 461 00:18:23,281 --> 00:18:25,177 tidak bisa menahan senjata semacam itu. 462 00:18:25,378 --> 00:18:27,024 Kita akan membutuhkan sesuatu yang lebih tebal. 463 00:18:27,049 --> 00:18:29,553 Anda benar. 464 00:18:35,047 --> 00:18:37,511 Saya mengatakan sesuatu yang lebih tebal. 465 00:18:44,150 --> 00:18:45,680 Apa yang dia lakukan? 466 00:18:47,965 --> 00:18:49,920 Dia melakukan pekerjaannya. 467 00:18:49,945 --> 00:18:51,910 Dengar, aku akan menjadi orang pertama yang mengakui... 468 00:18:51,935 --> 00:18:53,802 Fisika bisa jadi membosankan, tapi 469 00:18:53,827 --> 00:18:56,018 ketika itu memungkinkan Anda untuk melakukannya hitung berapa lembarnya 470 00:18:56,043 --> 00:18:57,979 dari delapan kali 11 printer kertas yang Anda perlukan 471 00:18:58,004 --> 00:18:59,356 menghentikan peluru yang ditembakkan ke arahmu? 472 00:18:59,381 --> 00:19:00,719 Ini menjadi tidak terlalu membosankan. 473 00:19:00,744 --> 00:19:02,230 Oke, agar adil, 474 00:19:02,256 --> 00:19:03,800 Saya membuat beberapa perkiraan, 475 00:19:03,825 --> 00:19:05,289 tapi katakanlah ada peluru yang ditembakkan 476 00:19:05,313 --> 00:19:07,611 dari AK-47 memiliki massa delapan gram 477 00:19:07,636 --> 00:19:10,040 dan kecepatan 780 meter per detik. 478 00:19:10,065 --> 00:19:12,402 Memperhitungkan ukuran siput dan kepadatan kertas, 479 00:19:12,427 --> 00:19:15,558 Saya dapat menentukan gaya drag, atau dalam istilah awam: 480 00:19:15,583 --> 00:19:18,191 berapa banyak satu lembar kertas memperlambat peluru. 481 00:19:18,215 --> 00:19:20,349 Kemudian, dengan menggunakan prinsip usaha-energi, 482 00:19:20,374 --> 00:19:22,594 Saya bisa menghitungnya menjauhkan gaya tarik ini 483 00:19:22,619 --> 00:19:23,733 harus bekerja untuk menjatuhkannya 484 00:19:23,758 --> 00:19:25,331 energi kinetik peluru itu menjadi nol. 485 00:19:25,356 --> 00:19:28,770 Atau, dengan kata lain, untuk menghentikannya sepenuhnya. 486 00:19:28,795 --> 00:19:30,011 Kertas delapan inci. 487 00:19:30,036 --> 00:19:30,728 Hanya itu yang kami butuhkan 488 00:19:30,753 --> 00:19:32,147 untuk menghentikan peluru. Berapa rim 489 00:19:32,173 --> 00:19:33,554 kertas yang Anda miliki di gedung? 490 00:19:33,578 --> 00:19:35,849 Eh, saya tidak tahu. Banyak. 491 00:19:35,874 --> 00:19:37,257 Sempurna. Dapatkan semuanya. 492 00:19:37,282 --> 00:19:39,403 Dan setiap buku yang Anda miliki. 493 00:19:53,740 --> 00:19:57,007 Oke, aku akan mengambilnya. 494 00:19:57,493 --> 00:20:00,729 Anda tahu, teman-teman Anda 495 00:20:00,754 --> 00:20:03,477 akan mati di kedutaan ini, Riley. 496 00:20:03,717 --> 00:20:04,983 Tapi 497 00:20:05,008 --> 00:20:06,974 kamu tidak perlu melakukannya. 498 00:20:08,021 --> 00:20:11,222 Jika Anda membantu saya melarikan diri, Saya bisa menjamin keselamatan Anda. 499 00:20:11,381 --> 00:20:14,382 Tapi jika Anda menunggu sampai temanku masuk... 500 00:20:15,527 --> 00:20:16,733 Anda dengar? 501 00:20:16,759 --> 00:20:18,118 Mereka akan masuk. 502 00:20:18,142 --> 00:20:21,941 Dan kamu akan mati seperti orang lain. 503 00:20:26,691 --> 00:20:29,465 Keren, saya mengerti, jadi... 504 00:20:29,490 --> 00:20:31,847 kamu pikir akulah pihak yang lemah. 505 00:20:32,658 --> 00:20:35,463 Bahwa kamu bisa membuatku takut melakukan apa yang tidak dilakukan teman-temanku. 506 00:20:35,824 --> 00:20:38,722 Saya pikir kamu cukup pintar untuk membaca situasinya. 507 00:20:38,747 --> 00:20:40,193 Oh, benar. 508 00:20:40,391 --> 00:20:41,873 Tapi kamu tidak. 509 00:20:41,898 --> 00:20:43,792 Saya tidak mudah takut. 510 00:20:44,081 --> 00:20:46,450 Dan kamu juga salah tentang temanmu. 511 00:20:46,475 --> 00:20:47,745 Apakah saya? 512 00:20:47,770 --> 00:20:50,241 Anda berada di kedutaan AS mengatakan Tuhan-tahu-apa 513 00:20:50,266 --> 00:20:52,266 kepada sekelompok agen Amerika. 514 00:20:52,291 --> 00:20:54,097 Kamu tercemar sekarang. 515 00:20:54,122 --> 00:20:56,704 Di penjara, kami menyebutnya narkotika. 516 00:20:57,152 --> 00:20:59,632 Seseorang yang pernah bekerja sama dengan five-O. 517 00:20:59,657 --> 00:21:02,033 - Hmm. - Begitulah cara mereka melihatmu sekarang. 518 00:21:04,199 --> 00:21:06,520 Jika saya adalah salah satu teman teroris Anda, 519 00:21:06,634 --> 00:21:08,968 Saya akan sedikit khawatir tentang apa yang telah kamu serahkan. 520 00:21:08,993 --> 00:21:11,668 Tidak ada apa-apa. Saya tidak menyerahkan apa pun. 521 00:21:11,693 --> 00:21:12,852 Benar. 522 00:21:13,078 --> 00:21:16,275 Lihat, saya tahu itu, dan Anda tahu itu. 523 00:21:17,045 --> 00:21:19,115 Tapi apakah mereka mengetahuinya? 524 00:21:20,293 --> 00:21:21,779 Mereka tidak menyerang kedutaan 525 00:21:21,804 --> 00:21:23,476 untuk menyelamatkanmu, Janis. 526 00:21:23,604 --> 00:21:28,119 Mereka menyerang kedutaan untuk membunuhmu. 527 00:21:42,749 --> 00:21:44,382 Hei, hei, hati-hati dengan palunya. 528 00:21:44,407 --> 00:21:46,179 Aku tidak ingin kamu mematahkan satu jari pun. 529 00:21:46,204 --> 00:21:47,955 Aku sudah mengayunkan palu sebelumnya, Jack. 530 00:21:47,980 --> 00:21:50,955 Tidak sejak semuanya pergi ke samping dengan Bozer. 531 00:21:50,980 --> 00:21:53,291 Jangan bilang kamu tidak terganggu. 532 00:21:53,710 --> 00:21:55,170 Hei, lihat, aku mengerti. 533 00:21:55,195 --> 00:21:57,932 Saya bersedia. Kalian berdua tumbuh bersama. 534 00:21:57,957 --> 00:22:00,198 Aku juga mengkhawatirkannya, kamu tahu. 535 00:22:00,223 --> 00:22:01,439 Aku hanya terus memikirkannya setiap saat 536 00:22:01,464 --> 00:22:03,150 dia hampir menemukan jawabannya. 537 00:22:03,174 --> 00:22:05,894 Lebih baik dia tidak melakukannya, percayalah. 538 00:22:05,919 --> 00:22:07,285 Anda tahu apa yang mereka katakan... 539 00:22:07,310 --> 00:22:10,163 Ketidaktahuan adalah cara Anda tetap hidup. 540 00:22:10,258 --> 00:22:12,314 "Menurutku kalimat itu berakhir dengan “kebahagiaan” 541 00:22:12,339 --> 00:22:13,739 Tidak peduli bagaimana itu berakhir. 542 00:22:13,764 --> 00:22:15,572 Saya tahu itulah yang membuatnya tetap bertahan 543 00:22:15,597 --> 00:22:17,045 selama bertahun-tahun. 544 00:22:17,070 --> 00:22:18,611 Ya, berapa harganya? 545 00:22:19,009 --> 00:22:20,875 Aku mengkhianati sahabatku? 546 00:22:21,090 --> 00:22:24,776 Eh, meski tersinggung, mengira aku adalah sahabatmu, 547 00:22:24,801 --> 00:22:26,942 Saya akan mengatakan ini... "pengkhianatan" adalah kata yang kasar. 548 00:22:26,967 --> 00:22:28,558 Anda telah melakukannya dengan benar oleh Bozer. 549 00:22:29,483 --> 00:22:32,024 Anda tidak mengikuti protokol dan jaga jarak. 550 00:22:32,315 --> 00:22:35,400 Karena dia adalah teman yang baik, dan kamu mencintainya. Hah? 551 00:22:35,425 --> 00:22:36,535 Itulah hal tentangmu, Mac, 552 00:22:36,560 --> 00:22:37,799 kamu mempunyai hati yang besar. 553 00:22:37,824 --> 00:22:39,856 Dan jauh di lubuk hatinya, Bozer mengetahui hal itu. 554 00:22:39,881 --> 00:22:42,212 Dia hanya butuh sedikit waktu untuk menjernihkan pikirannya, itu saja. 555 00:22:43,295 --> 00:22:46,991 Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya seperti apa jadinya 556 00:22:47,015 --> 00:22:48,806 pertama kali seseorang mengetahuinya. 557 00:22:48,831 --> 00:22:50,198 Maksudku, keluarga, 558 00:22:50,223 --> 00:22:53,103 calon pacar, istri, anak-anak? 559 00:22:55,544 --> 00:22:56,734 Apa arti pekerjaan ini? 560 00:22:56,759 --> 00:22:57,687 Bahwa aku tidak bisa menceritakan apa pun kepada siapa pun? 561 00:22:57,712 --> 00:22:58,778 Bahwa saya harus berbohong kepada orang-orang 562 00:22:58,803 --> 00:22:59,606 Saya paling peduli? 563 00:22:59,632 --> 00:23:01,687 Sayangnya ya. 564 00:23:02,010 --> 00:23:04,744 Itulah harga yang Anda bayar saat itu kamu berada di bidang pekerjaan ini. 565 00:23:04,918 --> 00:23:08,807 Hei, kamu bisa berbohong, atau kamu bisa mengatakan yang sebenarnya, 566 00:23:08,832 --> 00:23:11,815 dan membahayakan keamanan dari orang yang Anda cintai. 567 00:23:11,935 --> 00:23:14,063 Apa pun yang terjadi, itu tidak aman. 568 00:23:14,169 --> 00:23:16,329 Itulah alasannya setiap salah satu hubunganku 569 00:23:16,354 --> 00:23:17,447 akhirnya meledak. 570 00:23:17,472 --> 00:23:19,879 Kebohongan, tidak tersedianya. 571 00:23:19,904 --> 00:23:22,625 Tidak semudah itu saja untuk keluar dari ruangan 572 00:23:22,650 --> 00:23:24,830 setiap kali telepon berdering, kamu tahu maksudku? 573 00:23:25,243 --> 00:23:28,195 Anda dengar itu? 574 00:23:30,272 --> 00:23:31,959 Marinir tidak menembak secara beruntun. 575 00:23:31,984 --> 00:23:32,570 Ya. 576 00:23:32,595 --> 00:23:34,026 Mereka menembak dalam satu tembakan. 577 00:23:34,051 --> 00:23:36,919 Mereka kehabisan amunisi. Mereka mencoba melakukan konservasi. 578 00:23:36,944 --> 00:23:38,957 Begitu kering, gerbang depan itu akan runtuh. 579 00:23:38,982 --> 00:23:39,948 Anda tahu itu. 580 00:23:40,069 --> 00:23:41,548 Kita perlu menemukan cara untuk membentenginya, 581 00:23:41,573 --> 00:23:42,618 suruh Marinir itu masuk. 582 00:23:42,644 --> 00:23:43,811 Baiklah. 583 00:23:47,901 --> 00:23:49,999 Bagus, truk masih di sana. 584 00:23:50,024 --> 00:23:51,521 Kita bisa menggunakannya untuk menyerang melalui gerbang. 585 00:23:51,546 --> 00:23:53,946 Itu rencana yang luar biasa, Saya senang menjadi bagian darinya, 586 00:23:53,971 --> 00:23:55,837 tapi bagaimana seharusnya kita untuk sampai ke truk itu? 587 00:23:55,862 --> 00:23:57,266 Ini adalah pancuran timah di luar sana, 588 00:23:57,291 --> 00:23:58,985 dan kamu tidak membawa payung. 589 00:24:00,320 --> 00:24:02,914 Sama seperti yang dilakukan orang-orang Yunani. 590 00:24:02,939 --> 00:24:04,305 Barisan dua orang. 591 00:24:04,330 --> 00:24:05,929 Dua orang bagaimana sekarang? 593 00:24:08,250 --> 00:24:09,609 orang-orangmu lagi? 594 00:24:10,504 --> 00:24:13,129 Aku punya permintaan besar lain yang ingin kuminta padamu. 595 00:24:13,386 --> 00:24:15,690 Maukah Anda melepasnya Kevlar dan menyerahkannya padaku? 596 00:24:15,715 --> 00:24:17,125 Anda ingin kami melepas satu hal 597 00:24:17,150 --> 00:24:18,426 itu akan menyelamatkan hidup kita? 598 00:24:18,451 --> 00:24:19,774 Dengar, aku tahu semua orang takut, 599 00:24:19,799 --> 00:24:21,508 tapi Marinir ini sudah berada di luar 600 00:24:21,533 --> 00:24:22,833 mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi kita. 601 00:24:22,858 --> 00:24:24,455 Sekarang saatnya kita melindungi mereka. 602 00:24:25,110 --> 00:24:26,694 Dan Anda pikir memberi Anda rompi kami 603 00:24:26,719 --> 00:24:27,799 akan melakukan itu? 604 00:24:28,045 --> 00:24:29,605 Saya tahu mereka akan melakukannya. 605 00:24:46,539 --> 00:24:47,857 Mari kita lakukan. 606 00:24:56,912 --> 00:24:59,233 Kabar baiknya adalah itu berhasil sejauh ini. 607 00:24:59,258 --> 00:25:01,337 Ya, sejauh ini. Kami membutuhkan untuk menambah kecepatan. 608 00:25:01,362 --> 00:25:03,314 Baiklah. 609 00:25:18,323 --> 00:25:20,404 Ayo pergi, ayo pergi! Kali ganda! 610 00:25:21,226 --> 00:25:23,293 Pergi. 611 00:25:23,710 --> 00:25:26,069 Baiklah, masuk ke belakang kami, Marinir, 612 00:25:26,094 --> 00:25:27,349 kita mundur. 613 00:25:40,609 --> 00:25:41,623 Berlindung! 614 00:25:41,648 --> 00:25:43,559 Ayo, ayo, ayo, teman-teman, masuklah! 615 00:25:43,847 --> 00:25:47,374 Baiklah, pindahkan! Di dalam! 616 00:25:48,300 --> 00:25:49,788 Ayo pergi, teman-teman! 617 00:25:55,844 --> 00:25:56,975 Semua jendela dan pintu 618 00:25:57,000 --> 00:25:58,447 - aman. - Marinir aman. 619 00:25:58,472 --> 00:26:00,099 Lantai pertama pasti dikeraskan. 620 00:26:00,124 --> 00:26:01,867 Berapa banyak waktu yang tersisa pada jam kita? 621 00:26:01,892 --> 00:26:02,876 Eh, empat jam. 622 00:26:02,902 --> 00:26:04,308 Itu mendorongnya, tapi kita harus mampu 623 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 untuk menahannya sampai bala bantuan tiba. 624 00:26:06,616 --> 00:26:08,772 Teman-teman, masalah besar. 625 00:26:08,796 --> 00:26:10,323 Ini adalah siaran langsung sat. 626 00:26:10,348 --> 00:26:12,979 Lihat apa yang dua blok jauhnya dan menuju ke arah kami. 627 00:26:25,284 --> 00:26:28,493 Kita harus ke lantai dua sekarang. 628 00:26:47,118 --> 00:26:49,314 Kami memiliki pembaruan ETA tentang bala bantuan? 629 00:26:49,339 --> 00:26:50,906 Sangat berharap itu segera terjadi. 630 00:26:50,931 --> 00:26:52,176 Saya menghitung 20 orang di luar. 631 00:26:54,894 --> 00:26:57,862 Kita harus menghancurkan intel ini sebelum mereka mencapai gedung. 632 00:26:57,887 --> 00:26:59,140 Baiklah. 633 00:27:16,405 --> 00:27:19,220 Masih memikirkan teman-temanmu mencoba menyelamatkanmu? 634 00:27:19,245 --> 00:27:20,652 Hei kamu. 635 00:27:20,676 --> 00:27:22,260 Hei, pria aneh. 636 00:27:22,450 --> 00:27:24,699 Dengar, aku tidak ingin mati, ya? 639 00:27:29,219 --> 00:27:31,578 Kupikir aku sudah menyuruhmu diam, Janet. 640 00:27:31,603 --> 00:27:34,024 Tidak ada seorang pun yang ingin mendengar kabar dari Anda. 641 00:27:34,814 --> 00:27:35,980 Maksudku, tidak 642 00:27:36,005 --> 00:27:38,152 seperti kita tidak bisa menggunakannya satu set tangan tambahan. 643 00:27:38,177 --> 00:27:39,315 Itu negatif ganda. 644 00:27:39,340 --> 00:27:41,368 Dan Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang mempercayai teroris. 645 00:27:41,393 --> 00:27:42,744 Ya, tapi lihat sekeliling. 646 00:27:42,769 --> 00:27:44,320 Semua orang lelah. Mereka melambat. 647 00:27:44,345 --> 00:27:46,056 Semua jendela di atas sini masih rentan. 651 00:27:54,241 --> 00:27:55,543 bawa dia keluar dari sini. 653 00:28:03,213 --> 00:28:04,879 Tetap di bawah! 654 00:28:05,685 --> 00:28:09,314 Orang-orang itu pastinya membeli amunisi mereka dalam jumlah besar. 655 00:28:12,033 --> 00:28:14,260 Mac, apa yang kamu pikirkan? 656 00:28:14,285 --> 00:28:15,765 Saatnya untuk bersikap proaktif. 657 00:28:15,790 --> 00:28:17,357 Tetap di belakang brankas. 658 00:28:17,382 --> 00:28:19,898 - Baiklah? - Ya. 659 00:28:21,675 --> 00:28:25,669 Itu adalah hadiah dari perdana menteri Latvia. 660 00:28:27,607 --> 00:28:30,324 Baiklah, uh, aku tidak akan memberitahunya kalau kamu tidak mau. 662 00:28:32,105 --> 00:28:33,691 Ambil semuanya. 663 00:29:15,875 --> 00:29:18,007 Ya! 665 00:29:29,183 --> 00:29:31,523 Saya tidak sepenuhnya yakin kemunduran mereka adalah perbuatan kita. 666 00:29:31,548 --> 00:29:33,738 Ya, tidak apa-apa. Kami akan tetap menghargainya. 667 00:29:47,683 --> 00:29:51,133 Saya memerlukan radio AM/FM dan seseorang yang berbicara bahasa Latvia. 668 00:29:51,158 --> 00:29:52,940 Di Sini. 669 00:29:54,597 --> 00:29:56,400 Ya, di sana, apa yang dia katakan? 670 00:29:56,425 --> 00:29:59,473 “Bala bantuan kami sudah terbukti terlalu kuat untuk mereka.” 671 00:30:01,302 --> 00:30:03,283 Mereka telah diperintahkan untuk mundur. 672 00:30:03,308 --> 00:30:04,603 Ya. 673 00:30:04,628 --> 00:30:05,833 Saya suka suaranya. 674 00:30:07,147 --> 00:30:09,831 Dan tunggu bala bantuan. 675 00:30:10,893 --> 00:30:13,454 34 tentara Dieva Roca 676 00:30:13,479 --> 00:30:16,671 akan datang ke sini dalam waktu kurang dari dua jam. 677 00:30:16,829 --> 00:30:18,135 Riley? 679 00:30:19,927 --> 00:30:21,673 Tiga jam. 680 00:30:41,907 --> 00:30:44,501 Hanya, um, bisakah kamu 681 00:30:44,526 --> 00:30:46,196 jauhkan saja dia dari TV? 682 00:30:46,221 --> 00:30:49,994 Aku tidak ingin dia melihat semua ini. 683 00:30:50,638 --> 00:30:53,012 Aku pun mencintaimu. 684 00:30:53,263 --> 00:30:55,517 Ya, bisakah kamu memakaikannya? 685 00:30:57,118 --> 00:30:59,083 Hai sayang! 687 00:31:02,963 --> 00:31:05,588 Aku sangat bangga padamu. 688 00:31:05,781 --> 00:31:08,739 Mengapa kamu tidak meminta Ayah untuk melakukannya menaruhnya di lemari es? 689 00:31:08,764 --> 00:31:11,171 Anda tahu, dengan Anda magnet bunga kecil? 690 00:31:12,262 --> 00:31:14,402 Ibu harus bekerja sampai larut malam ini, 691 00:31:14,427 --> 00:31:15,804 tapi aku akan berusaha sekuat tenaga 692 00:31:15,829 --> 00:31:17,627 untuk pulang dan memasukkanmu ke dalam. 693 00:31:19,069 --> 00:31:20,669 Oke? 694 00:31:20,694 --> 00:31:23,517 Aku akan berusaha sangat, sangat keras. 695 00:31:27,447 --> 00:31:29,648 Hai. 696 00:31:35,046 --> 00:31:37,084 Anda ingin mengatakannya, 697 00:31:37,109 --> 00:31:38,877 atau haruskah aku? 698 00:31:38,902 --> 00:31:41,436 Kita tidak akan pernah bisa menolaknya orang-orang ini selama satu jam. 699 00:31:41,461 --> 00:31:42,605 Tidak. 700 00:31:42,630 --> 00:31:43,796 Anda tahu itu. 701 00:31:43,820 --> 00:31:45,786 Dan aku mengetahuinya. 702 00:31:46,045 --> 00:31:48,276 Semua orang di sini mengetahuinya. 703 00:31:48,541 --> 00:31:51,061 Ya, dan itulah yang menyebalkan. 704 00:31:51,676 --> 00:31:53,888 Ketika saya bergabung dengan Delta, sebelum aku mengirimkannya, 705 00:31:53,913 --> 00:31:56,472 Saya mengatur reuni keluarga Dalton. 706 00:31:56,900 --> 00:31:58,487 Mengundang semua orang. 707 00:31:58,512 --> 00:32:00,783 Aku bilang pada mereka aku mencintai mereka dan... 708 00:32:01,739 --> 00:32:04,586 menjelaskan kepada mereka alasannya Saya akan bertarung. 709 00:32:05,836 --> 00:32:07,390 Dan aku... 710 00:32:07,415 --> 00:32:09,940 mengurus urusanku pesan, aku membuat surat wasiat... 711 00:32:09,965 --> 00:32:11,188 Anda membuat surat wasiat? 712 00:32:11,213 --> 00:32:12,588 Ya, akan. 713 00:32:12,613 --> 00:32:13,930 Tapi yang Anda miliki hanyalah dua mobil Anda 714 00:32:13,955 --> 00:32:15,610 dan yang lengkap karya Bruce Willis 716 00:32:17,148 --> 00:32:19,074 Anda tidak mengerti maksudnya. 717 00:32:20,528 --> 00:32:22,835 Saya telah membuat pilihan secara sadar untuk mempertaruhkan nyawaku 718 00:32:22,860 --> 00:32:24,399 untuk negaraku. 719 00:32:24,929 --> 00:32:26,796 Dan kamu juga. 720 00:32:28,182 --> 00:32:29,944 Tapi orang-orang ini, 721 00:32:30,309 --> 00:32:33,063 mereka tidak mendaftar untuk ini. 724 00:32:43,205 --> 00:32:44,555 Ini semua ulahku. 725 00:32:44,580 --> 00:32:46,363 Pilihanku membawa kita ke sini. 726 00:32:46,388 --> 00:32:47,489 Sama seperti pilihanku 728 00:32:49,856 --> 00:32:51,219 Ini bukan perasaan yang menyenangkan, 729 00:32:51,244 --> 00:32:52,893 mengetahui keputusan Anda telah membahayakan orang 730 00:32:52,918 --> 00:32:54,318 di kedua sisi dunia. 731 00:32:54,343 --> 00:32:56,269 Saya tidak tahu bagaimana caranya menghentikan lembaga pemerintah 734 00:33:00,543 --> 00:33:02,444 bagaimana menghentikan orang-orang di luar dari mengakhiri hidup 735 00:33:02,469 --> 00:33:03,539 dari semua orang di kedutaan ini. 738 00:33:06,812 --> 00:33:08,567 Saya tidak ingat punya ide. 744 00:33:17,205 --> 00:33:19,717 Kami tidak akan pernah menyimpan ini orang-orang keluar dari kedutaan. 746 00:33:44,576 --> 00:33:46,440 Mac, aku masih sedikit bingung 747 00:33:46,465 --> 00:33:48,895 tentang bagaimana sabun cuci piring itu akan membantu kami memindahkannya. 749 00:33:51,231 --> 00:33:52,900 gesekan. 752 00:33:57,832 --> 00:33:59,456 akan menyelamatkan semua orang di kedutaan, 753 00:33:59,481 --> 00:34:02,530 Namun terkadang Anda harus melihatnya bodoh melakukan sesuatu yang cerdas. 755 00:34:04,149 --> 00:34:05,948 Siapa pun yang pernah memanggang marshmallow 756 00:34:05,973 --> 00:34:07,427 tahu bahwa gula itu mudah terbakar. 757 00:34:07,452 --> 00:34:10,069 Tapi kombinasikan gula dengan beberapa bahan tambahan, 758 00:34:10,094 --> 00:34:11,567 didihkan, 759 00:34:11,591 --> 00:34:14,508 lalu biarkan dingin, dan Anda sudah mendapatkannya dirimu sendiri dempul yang mudah ditempa 761 00:34:15,687 --> 00:34:18,358 itu meledak. 762 00:34:33,366 --> 00:34:34,603 Anda ingin membantu? 763 00:34:34,628 --> 00:34:35,585 Inilah kesempatan Anda. 765 00:34:38,216 --> 00:34:41,906 Katakan ini dan hanya ini. 768 00:35:03,896 --> 00:35:07,206 _ 770 00:35:15,075 --> 00:35:16,606 Dia mengatakan sesuatu jika tidak, matikan! 771 00:35:16,631 --> 00:35:17,503 Dasar bajingan! 772 00:35:20,095 --> 00:35:22,246 Anda baru saja mengacaukan kami, bukan? 773 00:35:22,271 --> 00:35:23,822 Kurang tepat. 774 00:35:25,053 --> 00:35:26,625 Oh, aku menundanya 775 00:35:26,650 --> 00:35:29,425 dan membatalkan panggilannya sebelum dia keluar dari naskah. 776 00:35:32,795 --> 00:35:35,297 Sebut aku gila, tapi aku tidak pernah mempercayai orang ini. 777 00:35:36,438 --> 00:35:38,686 Mereka ada di pintu depan. Mereka akan melanggar. 778 00:36:13,158 --> 00:36:15,498 - Siap? - Ya. 779 00:36:17,524 --> 00:36:19,224 TIDAK. 780 00:36:19,249 --> 00:36:21,082 Oh, tidak, tidak, tidak. 781 00:36:21,107 --> 00:36:23,038 Benar jika aku salah, tapi bukankah itu seharusnya menjadi kaboom? 782 00:36:23,063 --> 00:36:24,898 Ya! 783 00:36:31,942 --> 00:36:33,175 Aku butuh peluru. 784 00:36:33,200 --> 00:36:35,529 Yang terakhir, kawan. 785 00:36:36,139 --> 00:36:38,974 Jadikan itu berarti. 786 00:37:00,912 --> 00:37:03,108 Mereka mencari cara baru untuk naik. 787 00:37:03,780 --> 00:37:05,247 Ya. 788 00:37:05,272 --> 00:37:07,219 Tidak bagus. 789 00:37:14,092 --> 00:37:15,665 Kamu perlu mencari perlindungan, Jack. 790 00:37:15,690 --> 00:37:17,878 Tidak, aku akan balapan denganmu. 791 00:37:36,180 --> 00:37:37,906 Berhasil, kami membuat mereka terjebak. 792 00:37:37,931 --> 00:37:39,154 Ya, tapi ini belum berakhir. 793 00:37:55,472 --> 00:37:57,298 Oke, Riley, semuanya keluar! 794 00:37:57,323 --> 00:37:58,274 Ayo pergi! 795 00:37:58,300 --> 00:37:59,635 Ayo ayo! 796 00:38:18,285 --> 00:38:20,618 Siap untuk keluar dari sini? Mari kita lakukan. 797 00:38:21,348 --> 00:38:22,763 Ayo pergi. 798 00:38:22,788 --> 00:38:25,006 Ayo pergi, semuanya ke dalam kendaraan. 799 00:38:26,829 --> 00:38:29,776 Selamat bersenang-senang, Jimbo. Bawa dia ke sana, Marinir. 800 00:38:29,801 --> 00:38:32,136 Ayo pindahkan, cepat masuk. 803 00:38:37,429 --> 00:38:39,470 Pastikan untuk meninggalkan saya kartu pos 804 00:38:39,495 --> 00:38:41,878 dari lubang mana pun kami membuangmu. 808 00:39:30,511 --> 00:39:32,406 Oh, tidak, aku masih sangat marah. 809 00:39:32,431 --> 00:39:34,820 Aku senang kamu masih hidup. 810 00:39:37,188 --> 00:39:38,221 Lihat, 812 00:39:39,568 --> 00:39:43,437 dan saya sudah membuat banyak, 814 00:39:47,605 --> 00:39:48,959 Kamu adalah sahabatku. 815 00:39:48,984 --> 00:39:51,031 Dan aku tidak pernah bermaksud untuk melakukan hal apapun... 817 00:39:54,524 --> 00:39:57,063 marah padamu itu seperti marah pada anak anjing 818 00:39:57,088 --> 00:39:58,607 untuk mengunyah tendangan favorit Anda. 819 00:39:58,944 --> 00:40:00,143 Apalagi sejak aku tahu 821 00:40:02,485 --> 00:40:03,879 Semuanya baik-baik saja, Mak. 824 00:40:07,605 --> 00:40:09,780 Ya, aku selalu mengenalmu bisa berbuat lebih banyak dalam hidup Anda 825 00:40:09,805 --> 00:40:11,307 daripada sekadar bekerja di lembaga think tank. 826 00:40:12,637 --> 00:40:14,604 Dan yang jelas, saya benar. 827 00:40:19,397 --> 00:40:21,151 Bagus. 830 00:40:26,152 --> 00:40:28,310 Jenis yang baik atau ... 833 00:40:33,128 --> 00:40:34,478 Ooh. 834 00:40:34,503 --> 00:40:37,594 Tapi ada satu syarat. 835 00:40:39,061 --> 00:40:41,762 Kami ingin Anda bekerja di Yayasan Phoenix. 837 00:40:44,019 --> 00:40:45,474 Bekerjalah dengan saya. 839 00:40:47,223 --> 00:40:48,723 Itu milikku. 840 00:40:48,748 --> 00:40:50,681 Jadi kamu ingin aku menjadi agen rahasia? 841 00:40:51,212 --> 00:40:52,845 Berkelana keliling dunia? 842 00:40:52,870 --> 00:40:54,791 Mempertaruhkan hidupku pastikan negara ini aman 844 00:40:55,424 --> 00:40:56,457 - pria, wanita, dan anak-anak... - Nah, 845 00:40:56,482 --> 00:40:58,582 sebenarnya, itu akan menjadi lebih dari posisi entry level. 846 00:41:00,134 --> 00:41:01,519 aku mencintaimu, Mac, 848 00:41:06,580 --> 00:41:09,548 Itu bagus sekali karena Aku sangat menyukai kopimu, 849 00:41:09,573 --> 00:41:12,706 tapi ini banyak sekali 851 00:41:14,829 --> 00:41:16,757 Thornton sangat terkesan dengan prostetik ini. 852 00:41:16,782 --> 00:41:19,083 Dan saya membual tentang itu keterampilan sains gilamu. 854 00:41:20,773 --> 00:41:21,692 Terima kasih. 857 00:41:26,270 --> 00:41:28,044 seperti, sejuta kali lebih dingin. 858 00:41:28,286 --> 00:41:30,142 Jadi saya tidak akan berada di lapangan? 859 00:41:30,918 --> 00:41:32,340 Nah, 860 00:41:32,365 --> 00:41:33,845 tidak pada awalnya. 862 00:41:36,037 --> 00:41:38,577 Oh! Terima kasih Tuhan, kawan. 863 00:41:38,602 --> 00:41:39,988 Ya, aku hanya berusaha menjadi macho, 864 00:41:40,013 --> 00:41:42,364 tapi bahaya bukanlah nama tengahku. 865 00:41:44,221 --> 00:41:45,957 Jadi, Anda akan mempertimbangkan posisinya? 866 00:41:45,982 --> 00:41:47,682 Ya, aku akan mempertimbangkannya. 868 00:41:49,532 --> 00:41:51,918 karir film saya yang sedang berkembang terhenti. 871 00:41:57,634 --> 00:41:58,930 Ayo lakukan ini. 872 00:41:59,300 --> 00:42:01,679 Selamat datang di Yayasan Phoenix. 873 00:42:01,704 --> 00:42:04,921 Sobat, anak ayam akan menjadi seperti itu semua masalah mata-mata ini. 874 00:42:05,402 --> 00:42:07,449 Ya, tapi kamu tidak bisa memberitahu mereka. 875 00:42:08,187 --> 00:42:10,489 Ingat?